Die Firma Content Fleet bat mich um die Veröffentlichung ihres Jobangebots. Ich hoffe ich konnte weiterhelfen!
Habe den Titel einmal von Stellengesuch in Jobangebot geändert. Ist wohl passender

Ansprechpartner:
Oliver Rößling

E-Mail:
jobs@contentfleet.com

Befristung:
Alle genannten Vakanzen sind unbefristet und es handelt sich um Vollzeitpositionen in Hamburg. Homeoffice ist bedingt möglich. Wir sind grundsätzlich an Professionals und Berufseinsteigern interessiert.

“Wir über uns”:
Content Fleet ist ein junges Hightech-Unternehmen auf Wachstumskurs mit Sitz im Herzen Hamburgs – und demnächst auch in Berlin, Paris und Barcelona.
Wir revolutionieren die Erstellung von Inhalten im Internet mithilfe modernster Technologien. Unsere Tools sind in der Lage, vollautomatisch Themen- und Produkttrends im Internet zu identifizieren. Dafür wertet Content Fleet hunderttausende von Websites und Shops, Millionen von Keyworddaten sowie alle relevanten Social Media Quellen aus – nicht nur in Deutschland, sondern weltweit.
Dank unserer Tools kennen wir die Nachfrage des Marktes und produzieren hochwertigen Content (Artikel, Fotos, Videos) und komplette Portale. Zum einen für uns selbst, zum anderen für unsere Kunden – T-Online, Bertelsmann, Axel Springer, Yahoo, u.v.m.
Werden Sie Teil unserer Wachstumsstory und revolutionieren Sie mit uns das Web Publishing!

Developer Frontend:
Must have:

• PHP
• MySQL
• HTML/CSS/JavaScript
• jQuery

Nice to have:

• Zend Framework
• RESTful APIs, SOAP Web Services
• Erfahrungen mit Google + amazon Schnittstellen
• HTML5
• Umgang mit Photoshop
• Faible für Web-Design und UX

Developer Backend:
Must have:

• JavaScript + jQuery
• HTML/CSS
• PHP
• NoSQL Kenntnisse
• Objektorientierte Programmierung
• Model-View-Controller
• Serviceorientierte Architekturen

Nice to have:

• node.js
• Java
• MongoDB
• Kenntnisse mit 3rd-party APIs (Google, amazon, Facebook, Twitter)
• MapReduce
• Kenntnisse mit backbone.js und Highcharts
• Affinität zu aktuellen Technologien
• Faible für Web-Design und UX

Ich als Kunde will natürlich, dass es besonders schnell gehen soll, denn jede Sekunde, die ich ausfalle kostet Geld. Um das ganze schnell hinter mich zu bringen will ich natürlich, dass der Arzt auf Qualitätsmanagement verzichtet und sich einfach die Hände nicht wäscht. Wir wollen ja Zeit sparen.

Jeder gute Arzt wird da nicht mitmachen. Wie doof muss man in einer solchen Situation sein und auf die Sicherheitsmaßnahmen verzichten. Man weiß ja nie, was dann passiert. Der Arzt wird seine Werte verteidigen und auf keinen Fall davon abweichen.

Am besten schaut Ihr den Artikel direkt einmal noch an. Finde ich auf jeden Fall sehr passend!

iPad 1 / 2 – 1024 x 768 Pixel
iPhone 3G/GS – 480 x 320 Pixel
iPhone 4 – 960 x 640 Pixel

Als Programmierer sorgt man dafür, dass ein Programm funktioniert. Punkt. Die inhaltliche Komponente und das Design übernehmen andere Leute aus dem Entwicklerteam. Ist geplant, die Software auf verschieden sprachigen Märkten anzubieten und die Inhalte entsprechend zu übersetzen, so berührt das Programmiererarbeit ebenfalls wenig. Stimmt das so? Es stimmt nicht ganz! Zum einen kann der Programmierer durch seine Arbeit den Grundstein legen, um eine spätere Aufbereitung der jeweiligen Software für eine fremdsprachige Kultur (Lokalisierung) zu vereinfachen. Ist der Programmierer zugleich Besitzer seiner eigenen Softwareschmiede, so muss er zugleich das Gesamtprojekt im Auge behalten. Lokalisierung funktioniert letztlich nur, wenn alle Aspekte berücksichtigt werden: Inhalte, Design, Navigation. Ist das der Fall, verspricht sie viel Erfolg.

Internationalisierung und Lokalisierung

Bei Software, die auf verschiedenen Märkten mit unterschiedlichen Sprachen angeboten werden soll, unterscheidet man zwischen Internationalisierung und Lokalisierung. Die Definition von Internationalisierung schwankt. Wir legen hier diejenige zugrunde, die Internationalisierung als Vorstufe der Lokalisierung versteht. Das bedeutet: Durch die Internationalisierung werden die Grundlagen gelegt, um die spätere Lokalisierung, die konkrete Adaption der Software an einem bestimmten Markt, zu vereinfachen. Machen wir ein konkretes Beispiel: Wird bereits vor der Entwicklung einer neuen Software überlegt, sie später in mehreren internationalen Märkten zu vermarkten, sollte man das bei der Programmierung bereits zu Beginn berücksichtigen. Man sollte etwa weitgehend auf eine harte Codierung verzichten und Inhalte, die später übersetzt werden sollen, auslagern. Das vereinfacht eine spätere Lokalisierung deutlich.

Lokalisations-Software ist eine wichtige Hilfe

Zentrales Element jeder Lokalisierung ist die Übersetzung der sprachlichen Inhalte. Das war einst ein schwieriges Unterfangen, weil Quellcode-Dateien aufwändig nach zu übersetzenden Inhalten durchsucht werden mussten. Zugleich bestand die Gefahr, dass als Variable dienende Strings ohne weitere Änderungen im Programm übersetzt wurden, sodass sich Programmfehler ergaben. Die Lokalisierung ist allerdings durch Lokalisierungs-Software bedeutend einfacher geworden. Die ersten Tools dieser Art entstanden in den 90er Jahren. Sie hatten allerdings einen gravierenden Nachteil. Übersetzer bekamen den Text ohne Background-Informationen geliefert. Das bedeutete: Sie wussten nicht, in welchen Kontext der zu übersetzende Text eingebunden ist. Es ist wird schnell klar, dass so etwas zum Problem werden kann:

• Hat ein Übersetzer beispielsweise das englische Wort „Copy“ vor sich und kennt den Kontext nicht, kann er das Wort sowohl ins deutsche Wort „Duplikat“ übersetzen als auch in das deutsche Verb „kopieren“.
• Übersetzt man umgekehrt etwa das Wort „Brücke“ ins Englische, so kann die Übersetzung „bridge“ lauten. Möglicherweise ist aber auch die Stanzmaschine (engl. „beam“) oder ein elektrisches Bauteil (engl: „jumper“) gemeint. Ohne Kontextinformationen ist ein Übersetzer hier schnell hilflos.

Neue Lokalisations-Software löst dieses Problem. Mit ihnen kann der Übersetzer im WYSIWYG-Modus (what you see is what you get) arbeiten. Das erleichtert ihm die Übersetzungsarbeit ungemein, reduziert die Fehleranfälligkeit und damit auch die Kosten des gesamten Prozesses.

Zahlen und Messeinheiten

Welches Datum wird mit den Zahlen „12/11/2010“ ausgedrückt: der zwölfte November 2010? Die richtige Antwort lautet: vielleicht! Es kommt darauf an, wer diese Datumsangabe liest. Unterschiedliche Länder nutzen ein unterschiedliches Datumsformat. In den USA ist beispielsweise die Reihenfolge „Monat, Tag, Jahr“ gebräuchlich. „12/11/2010“ stünde dann für den elften Dezember 2010 und NICHT für den zwölften November desselben Jahres.

Merke: Wer Software lokalisiert, muss auch auf kleine Dinge achten. Das Datumsformat gehört da ebenso zu wie etwa Maßeinheiten. Werden Entfernungen in englischer Software in „feet“ oder „inches“ angegeben, können viele Deutsche nichts damit anfangen. Gute Lokalisierung bedeutet auch, die Benutzerfreundlichkeit einer Software beim Übertragen in einen anderen Sprachraum zu erhalten. Das ist nur gegeben, wenn im jeweiligen Land gebräuchliche Maßeinheiten bei entsprechenden Angaben genutzt werden.

Software-Lokalisierung ist eine Gesamtaufgabe

Bei alledem, was bisher genannt wurde, darf eine gelungene Software-Lokalisierung nicht stehen bleiben. Programmierer, die als Besitzer und/oder Geschäftsführer von Softwareschmieden Verantwortung für das Gesamtprojekt tragen, müssen auch Design und Navigation kritisch prüfen:

• In arabischen Ländern wird von rechts nach links geschrieben. Dadurch verändert sich auch die Leserrichtung bei Texten innerhalb einer Software und kann Einfluss auf die Platzierung einer benutzerfreundlichen Navigation haben.
• Chinesen mögen nicht selten weitaus poppigeres und bunteres Design als etwa Deutsche. Man könnte also überlegen, ob eine Modifizierung des Designs sich lohnen könnte. Hier müssen allerdings sorgsam der voraussichtliche Nutzen und die voraussichtlichen Kosten gegeneinander abgewogen werden.
• Nicht jedes genutzte Symbol in einer Software wird überall verstanden. Treffen etwa Engländer in einer Software auf ein Icon mit einem stilisierten Tisch, so assoziieren sie damit den Zugriff auf eine Tabelle oder ein Tabellenkalkulations-Element. In Deutschland ist das Tischsymbol für Tabellen dagegen nahezu unbekannt. Das Icon sollte ausgetauscht werden.

Bisweilen kann es böse Folgen haben, Grafikelemente in einer lokalisierten Software zu belassen, die eigentlich geändert werden sollten. Nutzt man etwa in einer für China lokalisierten Software die taiwanesische Flagge, wird das Risiko groß, dass die Software gar nicht erst für den Markt zugelassen wird. Taiwan wird von China nicht als unabhängiger Staat akzeptiert.

Kleines Fazit

Programmierer, Redakteure, Designer – sie alle müssen in den Prozess einer gelungenen Lokalisierung einer Software eingebunden werden. Nur dann verspricht die Lokalisierung Erfolg. Ist sie erfolgreich, kann sich der Absatzmarkt der Software deutlich vergrößern. Das bietet auch kleinen Softwareschmieden Chancen.

heute möchte ich einfach einmal von euch wissen, was euch interessiert. Habt ihr Interesse an Artikel mit Listen zu bestimmten Dingen. Z.B. die 10 besten Slider in jQuery? Schreibt doch einfach einmal was Ihr gut findet. Das können bestimmte Themen, Artikelreihen oder auch etwas was es noch nie gab.

Außerdem suche ich Leute die Lust haben einmal einen Gastartikel zu schreiben. Bei Interesse meldet euch doch einfach bei mir.

So und jetzt hoffe ich auf fleißig Kommentare

8e0107bf1c7fbeef6538dff7173aa458e7dd585e:8c37627a0e2c606189e7765
Das Passwort im Klartext: reset123

Ändern kannst du den Code zum Beispiel über phpMyAdmin in der tabelle tl_user. Falls du dich davor öfters falsch eingeloggt hast, so dass dein Zugang gesperrt ist, setze auch die Datenbank-Felder “loginCount” und “locked” auf 3 und 0 zurück.

Wie für das FavIcon gibt es auch hier 2 Möglichkeiten ein eigenes Icon einzubinden. Entweder man legt dieses als “apple-touch-icon.png” ins Root Verzeichniss oder bindet es über eine Verlinkung als Metatag ein.

<link rel=”apple-touch-icon” href=”customIcon.png” />

In beiden Fällen sollte das Icon 57 x 57 Pixel besitzen. Es wird empfohlen keinen Transparenten Hintergrund zu nutzen und das Icon auf 54 x 54 Pixel Arbeitsfläche zu beschränken. Der Glas Effekt wird anscheinend automatisch erzeugt.
Wer hat hier schon Erfahrungen gemacht?

Wir freuen uns auf euch!